- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
Halo?
Astaga.
Kau ingat aku?
Ya. Lama tak jumpa.
Ya. Aku sangat sibuk. Bepergian.
Mau sepotong?
Tak usah. Aku sedang di dekat sini
dan ingin mampir, menyapa.
- Menyapaku? - Ya.
- Halo. - Halo.
Ada hal lain?
Tidak.
Selagi aku di sini, Miriam, putriku, kau ingat?
Suaminya meninggalkannya, dia tinggal bersama kami
dan aku baru tahu bahwa dia... Kau takkan buatkan teh?
Tak suka teh.
Bukan untukmu. Untukku. Aku minum dan kau baca daunnya.
Tak perlu.
Kau pakai bola kristal, ya? Atau kartu?
Tidak, aku ingat. Kau suka api, bukan?
Duduk saja. Biar kulihat kau.
Baik. Kau mau tahu apa?
Putriku...
- Miriam. - Ya.
Kau sebut namanya. Jangan terkesan.
Ya. Dia sedang berkarier
dalam dunia komedi.
Itu saja sudah buruk, tetapi kini ada seorang pria yang layak,
dan aku sangat khawatir...
karier ini akan menggagalkan hubungan mereka.
Katakan kau lihat apa.
Kulihat wanita berambut gelap penuh semangat dengan gaya rambut khas.
Itu dia. Miriam.
Berdiri di depan kerumunan...
Itu pernikahan?
Dia menjadi objek kekaguman...
Itu Benjamin!
Dia akan mengaguminya! Memang tak begitu kentara
dan dengan kaku, tetapi...
Aku melihatnya bicara.
Bicara sangat cepat dengan mikrofon...
Itu pidatonya!
Dia berpidato pada pernikahan pertama, kini lagi!
Aku sangat... Apa dia menyebut udang?
- Apa? - Tak apa. Siapa peduli?
Dia akan menikah.
Aku sangat senang kebetulan lewat sini
tanpa berminat masuk sama sekali, tetapi kulakukan. Ini.
Terima kasih banyak.
Sampai pekan depan!
Akan ada pernikahan!
Entah kenapa kau mengenakan gaun hitam resmi ke pernikahan...
Terserah.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
- Pukul berapa? - Dini, 09.00 atau 10.00.
Pukul 00.30. Harus pergi.
Sungguh? Kau bosan?
Seharusnya ada di kamar tengah malam.
Tiga kalinya pekan ini aku lewati jam malam.
Harus memanjat masuk jendela agar tak ketahuan.
- Kukira batasnya pukul 1.00. - Tidak.
Aku suka melihatmu memanjat masuk jendela.
Kita lihat mereka tadi. Kami lihat kalian!
Sungguh? Baik atau buruk?
Bagus. Khususnya yang terakhir.
Kukatakan, kita butuh yang terakhir.
Kau ini mustahil.
Mustahil dan benar.
Ayo pergi.
Aku lelah mengantarmu saat malam.
Bisa naik taksi.
Bukan begitu.
Kereta kuda? Karpet ajaib?
Jangan balik ke asrama.
- Lantas ke mana? - Kamarku.
Tn. Maisel,
gadis baik tak pergi semalaman dengan pria.
Nanti apa kata tetangga?
Kau wanita murahan?
Murahan? Dengan sepatu ini?
Jika kau tak mau mengizinkanku mencemarkan reputasimu,
aku harus meresmikan ini.
Apa ini?
Cadillac.
Kalau begitu, aku jelas harus belajar menyetir.
- Kau suka? - Sangat suka.
Tak kusangka akan secepat ini.
Tetapi kau sudah duga?
Tentu. Ayolah.
Apa kata ayahku saat kau bertanya?
Sial. Aku harus tanya?
Joel!
Lupakan dia, apa jawabmu? Ya? Bagus.
Kurasa aku perlu pikirkan.
Apa? Tidak. Cincinnya sudah ada. Ayo.
Ini begitu dadakan.
Kau sudah menduganya.
Benar.
Kau tahu jawabanmu.
Jika tak jawab "ya",
aku akan pergi ke jalanan dan menunggu ditabrak bus.
Bayar dahulu?
Baiklah.
Aku pergi.
Pria itu gila.
Ya. Jelas gila.
- Minggir dari jalan, Berengsek! - Ayo, Bodoh!
Katakan ya!
- Tidak! - Minggir!
- Ayo. - Minggir, Bodoh!
Aku khawatir anak-anak kita akan punya penyakit gila.
Bisa jadi! Katakan ya!
- Mungkin! - Enyah dari jalanan!
Mau pulang!
Enyah dari jalan!
Tidak. Tak adil!
- Persetan dengan adil! - Ayo!
Acara kesukaanku. Dia ajak tiga kali.
Aku bertaruh habis-habisan!
Bisa urus ini di trotoar?
Katakan "ya" dahulu.
Baik! Ya!
Ya!
Harus pakai cincinnya.
Melelahkan!
Pakailah!
Ayo! Minggir!
Bagian berikut ini akan buruk sekali.
Mark Greenwald adalah direktur bank dan sahabat keluarga,
kalau kau mau meneleponnya.
Di sini,
ada keuangan, pengembalian pajak dan laporan bank tahun lalu.
Jelas aku bisa menafkahinya.
Apa pun keperluannya dan anak-anak, pasti terpenuhi.
Jadi, kau mau menikahi putriku.
Dengan restumu, ya.
Kau sudah bersama Miriam.
Ya.
Jadi, kau memahami Miriam.
Ya.
Bisa jelaskan dia?
- Itu lelucon, Benjamin. - Maaf.
Humor sangat penting dalam rumah kami.
Tentu.
Jika kau menikahinya, harus belajar itu.
Aku paham.
Bagi dia, hampir semuanya lelucon.
Aku berhenti menonton berita bersamanya.
Guggenheim, nama museum,
namun dia tertawa tak terkendali 20 menit. Kenapa?
Tak tahu. Begitulah Miriam.
Aku akan belajar tertawa, Pak.
Kau butuh banyak ruang lemari.
- Sudah lihat topinya. - Banyak kegiatan.
Semua akan bergerak cepat.
Realitasmu, rencana liburanmu,
dan entah seperti apa anak-anak saat dewasa.
Tak bisa kujamin.
Aku takkan minta kau tanggung jawab.
Masa pacaranmu sangat cepat.
Ada info yang pasti membunuh ibunya?
Tidak. Aku tunggu lama untuk temukan yang tepat.
Kini sudah kutemukan.
Jika memang ini niatmu,
selain laporan bank,
aku juga butuh 25 referensi karakter...
Kau akan tulis? Ada daftarnya.
Nama dan tanggal lahir anggota keluargamu,
seberapa religius dirimu, apa hobimu,
berapa persentase waktumu dialihkan untuk hobimu,
kau suka anjing atau kucing, itu sangat penting,
para penulis favoritmu.
Benjamin, setelah kekacauan Joel itu,
keputusan ini kuanggap serius.
Kau perlu pergi?
Tidak. Sebenarnya perlu operasi, tetapi tak apa, lanjutkan.
Perlu tahu semua afiliasi politik,
tim bisbol favorit, acara radio favorit...
Tn. Weissman, bisa permisi sebentar?
Aku perlu ke kamar kecil.
Itu kebiasaanmu?
Ya.
Baik. Jika memang harus.
Untuk apa itu?
Aku mau memastikan kau sepadan.
Aku sepadan.
Lebih sulit dari dugaanku.
Ayahku memang rumit.
Setelah selesai, kalian akan dekat.
- Takkan selesai. - Pasti selesai.
Empat pasien sudah mati pagi ini.
Tak seberapa.
Kukira ada kemajuan setelah tak sengaja temukan teori ledakan dahsyat.
Bagaimana caranya tak sengaja?
Dia tanya apa aku makan camilan antara makan...
- Katamu tidak? - Tergantung.
- Gawat. - Memang benar!
Namanya camilan! Tak direncanakan!
Baik, tenanglah. Kerjamu bagus. Masuk lagi.
Jika dia pikir terlalu lama,
akan ada pemeriksaan fisik menyeluruh.
Sampai jumpa.
Begini rupamu saat pagi?
Ya.
Aku takkan sampai kantor tepat waktu.
- Aku kembali. - Itu cepat. Bagus.
Bawa turun ke Akuntansi, atau gaji tak cair.
Semuanya akan digaji! Hanya ungkapan! Kembali bekerja.
Tn. Maisel! Telepon! Kiriman kain Belanda menghilang!
Bagaimana truk kain hilang?
- Joel, malam ini jadi? - Harus urus anak-anak.
- Aku suka anak-anak! - Buatlah.
- Tak apa, sudah ditemukan. - Di mana?
Times Square. Sopirnya audisi.
Ambil kirimannya, pecat sopirnya. Ikuti urutan itu.
Saat kuberi kau sejumlah uang besar untuk pergi,
aku berharap kau pergi.
Tak ada waktu saat ini.
Aku memecatmu, karena bawa anak-anakmu kemari.
Itu bermusuhan atau menggemaskan? Aku tak tahu.
Nanti pergi. Hanya perlu putuskan ke mana.
Ny. Moskowitz, kapan rapat Joseph Miller?
- Pukul 16.45. - Sungguh?
Itu katanya, pukul 16.45.
Kau menggambar apa, Ethan?
Teman Ibu. Kamar kecil!
Tn. Maisel, takkan kubersihkan lagi kamar kecil itu!
Tak apa, Ny. Moskowitz.
Anak itu selalu berlepotan saat buang air.
- Ibu punya teman. - Persetan.
Kata makian pertama bagi bayi.
Jelas bukan pertama.
Sebenarnya apa isi hidupmu?
Ethan!
Ingat, kau harus lihat arahmu saat buang air.
Kenapa?
Karena jika terus mengenai lantai, meja, dan langit-langit,
tak ada gadis mau menikahimu,
Ny. Moskowitz akan tinggalkan ayahmu, kita berdua akan sendirian.
Jadi, Ibu punya teman baru?
Ya.
Sudah bertemu?
Ya.
- Di mana? - Taman.
Kukira mau buang air.
Kini tak asyik!
Yang ini?
Pernikahan kedua.
Yang ini?
Kedua.
Yang ini.
Miriam, tak bisa warna putih, ini pernikahan kedua.
Bisa warna sampanye.
Aku tak mau. Itu bukan warna.
Itu warna putih saat sedih.
Maaf. Pernikahan kedua tak menonjol. Bermartabat.
Tak ada aula besar atau makan malam mewah.
Pernikahan kedua cukup 40 tamu, makan siang di rumah, telur urak-arik.
- Pernikahan ketiga? - Artinya aku mati.
- Boleh pakai putih? - Terus cari.
Jika begini, mungkin takkan jadi.
Ayah masih belum merestui.
Katanya jika dia merestui, dia takkan bayar.
Akan bayar pernikahan kedua di rumah, dengan telur urak...
Telur urak-arik, gaun sampanye.
Tak apa. Masih bisa bersulang.
Aku tahu kau bertekad soal itu.
Kau tahu?
- Para wanita. - Ayah! Hai!
Ada roti lapis untukmu di kulkas, Abe.
Ayah?
Miriam, kau dibayar jika sebut "Ayah"?
Tidak.
Jadi, Ayah.
Acar.
Kau sudah pikirkan lagi obrolanmu dengan Benjamin?
Tidak.
Hanya tidak?
Ya, tidak.
Kau berpengalaman, makin cepat pesan aula, makin murah.
Tak ada aula! Pernikahan kedua!
Aku belum punya jawaban.
Ada yang mau kau bahas denganku?
Tidak.
Ada yang bisa kukatakan?
Tidak. Tunggu, ada.
Bagus. Apa?
Kau pernah panggil dia Ben?
Tidak.
Benny?
- Tidak. - Dokter Ben?
Tidak.
Baik. Terima kasih atas informasinya.
Ayah!
Bagi wanita yang ingin berkarier di panggung,
kosakatamu sangat terbatas.
Kenapa tak merestui?
Aku tak bilang begitu.
Kubilang belum putuskan.
Kenapa lama sekali?
Aku harus periksa laporannya lagi. Kurasa tak masuk akal.
Tak adil dia menunggu.
Jika dia tak suka, dia bisa menikahimu tanpa restuku.
Joel melakukan itu. Hasilnya bagus.
Lupakan saja.
Saat kuputuskan, kau akan tahu.
- Baik. - Akan kutembak suar.
Bagus.
Miriam, tunggu.
Aku perlu bertanya.
Kau bilang apa di Washington?
Soal apa?
Di kencan kelabmu. Apa katamu soal aku?
Aku bersumpah, malam itu di Catskills merupakan sebuah anomali.
Kau tak membahasku?
Tidak. Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku. Tunggu.
- Kau membahasku. - Sedikit.
Apa katamu? Penting sekali aku tahu.
Kataku, "Senator Kennedy mencalonkan diri? Terserah Jackie.
"Kau tahu dia kepala keluarga."
Tak benar.
Belum ke bagian linen.
- Apa? - Celananya linen.
Siapa peduli bahannya?
Intinya adalah dia pakai celana linen
dan berkerut saat disetrika.
Tampaknya kau tak makin baik melawak.
- Biar kuulang lagi. - Jangan.
Loncat saja ke bagian soal aku.
Kubilang aku lihat kau dengar lagu anakku yang berusia empat,
lagu tentang mengajari diri mengelap bokong,
setelah buang air,
katamu kau dengar
di tempat kerja, kau ajari komputer bernyanyi.
Apa leluconnya?
"Jadi bertanya, 'Ayahku tak tahu cara buang air?'"
- Baik. - Jika benar, siapa yang mengajariku?
Aku mengerti.
Ibuku tak pernah.
- Cukup. - Aku disebut!
Tidak. Apa lagi katamu?
Soal Bell Labs. Dan pekerjaan di sana.
- Tak ada. - Tak ada rincian pekerjaanku.
Aku bahkan tak tahu apa pekerjaanmu.
Sering kali tak tahu apa katamu.
Entah kenapa kita bahas ini.
Baik.
Aku percaya.
Belum selesai membahas Benjamin.
- Sudah. - Beri jawaban.
Baik. Tidak.
Baik. Tak usah sekarang.
Apa pendapatmu?
Menurutku payah.
Itu kursi kedelapan yang kau bilang payah.
Kurasa semuanya payah.
Jackie, tak bisa buang semua kursi.
Katakan, apa yang bisa dan tak bisa kau perbaiki.
Perbaiki?
Reparasi.
- Aku? - Ya, kau.
Siapa bilang aku bisa?
Kukira kau tukang kayu.
Siapa yang bilang begitu?
Bukankah itu pekerjaanmu sebelum kerja di sini?
Tidak.
Tunggu. Ya. Aku memang tukang kayu.
Jadi, bisa perbaiki?
Tentu.
Apa?
Aku... tak apa.
- Gaslight. - Susie Myerson?
- Ya? - Aku mewakili Sophie Lennon.
- Sial. - Maaf?
Aku sedang berdarah. Bisa kutelepon lagi?
Nn. Lennon minta kau datang Jumat ini, pukul 13.00.
- Apa? Kenapa? - Dia meminta.
Jumat, pukul 13.00.
Aku tak bisa hari Jumat.
Aku salah bicara. Dia menuntut kau ke rumahnya, Jumat, pukul 13.00.
- Tetapi... - Di 215 East 98th Street.
Makan dahulu. Tak ada makan siang.
Tunggu!
Sophie Lennon memanggilku. Kau percaya?
Setelah perbuatan Harry Drake? Setelah perbuatannya ke Midge? Dia gila?
Kau harus pergi.
Apa maksudmu? Tidak.
Kau berbuat salah. Kau lepas kendali, memperburuk situasi.
Kini kau harus menelan ludah untuk membantu Midge.
Midge takkan mau itu.
Tak masalah apa maunya.
Kau manajer. Harus lakukan yang terbaik bagi klienmu.
Aku tak suka sifatmu ini.
Sifat apa?
Sifat rasional. Menakutiku.
Satu hal yang kutahu lebih dari pertukangan kayu,
dan ini pengalaman pribadiku,
dalam kehidupan, kadang kau harus banyak menelan ludah.
Banyak sekali.
Lebih dari bisa kau bayangkan.
Anggap ada kawanan serigala dengan masalah perut,
kurung selama sebulan,
lalu kau pulang membawa sendok,
itu jumlah sampah ludah yang kumaksud.
Terima kasih atas gambarannya.
Intinya, hidup adalah menelan ludah.
Kau menjijikkan.
Ya. Tetapi aku benar.
Hei, sudah kuperbaiki. Kau suka?
Joel? Ini aku. Boleh masuk?
Hai. Maaf telat...
Ethan! Ambil tasmu! Ibumu datang.
Semua beres?
- Seharusnya pukul 18.00. - Aku tahu. Maaf...
Mereka sudah makan, tetapi Ethan mau makan malam tambahan,
cari tahu apa maksudnya agar aku siap lain kali.
- Joel... - Sampai jumpa lagi.
- Joel, ada apa? - Tak ada.
Kenapa kau dingin?
Tidak. Aku harus bekerja, kau harus pergi. Titik.
Baik, tetapi...
Baik, kuantar lagi hari Jumat.
- Ya. - Ayo.
Kudengar Ethan bertemu teman barumu di taman.
Joel...
Aku juga punya teman-teman.
Mungkin harus kuperkenalkan.
Maaf. Itu adalah kesalahan.
Ibu beri tahu dia. Aku tak undang.
Mereka anakku, Midge.
Aku berhak tahu.
Ya. Kubilang begitu.
- Sungguh? Kapan? - Saat dia datang.
Kubilang kau tak tahu
dan aku harus beri tahu sebelum memperkenalkan mereka.
Omong kosong. Kupikir kita mau akur.
Memang ya.
Anak-anakku!
Seharusnya aku diberi tahu sebelum kau serahkan mereka ke pria lain.
Aku tak serahkan ke pria lain.
Dia tak sengaja datang.
Ini tak disengaja. Jangan membesar-besarkan.
Memang hal besar, Berengs...
Aku harus kerja. Kau harus pergi.
Sikapmu tak masuk akal.
Begitu? Lebih baik kau tinggalkan aku. Tunggu...
Aku tak meninggalkanmu. Justru sebaliknya!
Lalu kau meninggalkanku! Secara harfiah!
- Selamat tinggal! - Ya!
Kami pakai toilet lelaki!
Dia punya teman. Sialan.
Aku benci teman. Anak-anak punya banyak teman.
"Ayo temui anak-anakku. Kami di taman."
Tiga anak. Banyak sekali temannya.
Mereka anak-anakku, Berengsek. Anakku!
Kau punya dua anak. Punyaku tiga!
Tiga anak, penghasilan sama!
"Itu tak disengaja." Omong kosong!
Memang sering terjadi. Khususnya setelah banyak minum.
Makanya ada tiga anak!
Kau tahu? Aku sudah muak.
Aku juga. Persetan apa kata ibu Imogene.
Aku tahu aku berbuat salah.
Aku berbuat salah! Aku paham!
Dan sudah setahun aku menebusnya.
Tak lagi.
Dia ingin menjalani hidupnya? Bagus. Aku juga bisa.
Seharusnya begitu. Karena jelas aku tak bisa. Tiga anak!
Ibumu menyuruhku berhenti menunggu.
Baik, Ibu. Kau menang!
Ibu-ibu selalu menang. Tiga anak!
Tak hanya dia yang bisa punya mimpi. Aku akan punya mimpi.
Mimpiku adalah rumah sangat kosong.
Saat aku kecil, ada sebuah tempat dekat rel kereta.
Bar yang kumuh sekali.
Hampir tak ada atap, tetapi musisi di sana hebat.
Louis Armstrong mampir.
Membuat tempatnya meriah.
Si pemilik, Mario, membiarkanku tinggal di situ.
Aku dibayar jika membantunya, beli rokok untuk konsumen,
angkut peti bir dari gudang.
Aku suka tempatnya.
- Mungkin bukan komedi. - Maksudmu?
Jelas aku tak lucu,
tetapi mungkin yang kusuka adalah kehidupan dan suasana kelab.
Menurutku kau lucu.
- Archie. - Aku tertawa.
Tiruan Paman Moe-mu membuatku geli.
Maksudku profesional.
Midge lucu.
Kau sudah jelas tak begitu.
Kurasa aku akan membuka kelab.
Kurasa kini kita harus pungut semua bola itu.
Ya.
Seharusnya pikirkan sebelum mulai.
Banyak yang seharusnya begitu.
Charles, aku ingin bicara denganmu di ruang aman. Sekarang.
Aku sangat sibuk, Abe, singkat saja.
Aku sudah bicara dengan putriku, Miriam, soal kekhawatiranmu. Kujamin...
Abe, ingat Martin Cummings? Badan Penghubung Pemerintah.
- Halo, Abe. - Ya, halo, Martin.
Charles, kita tak...
Abe, ingat Bob Jackson? Ketua konseling internal.
Ya, halo, Bob.
Charles, perkataanku ini tak butuh...
Dan tentu saja, Devlin Mclaine. Dia di sini sebagai saksi.
Sepertinya salah ruangan.
Sudah selesai.
Baik. Seperti kataku, aku sudah bicara dengan Miriam, katanya...
Dia tak bicara apa pun soal proyek yang kita kerjakan di sini.
Dia hanya membuat lelucon soal lagu yang kumainkan di rumah.
Itu saja. Dia adalah pelawak.
Suka mempermalukan keluarga di panggung.
Itu tugas mereka.
Jadi, tak ada efek buruk.
Ya?
Kami tak sependapat, Abe.
Jelas dia tahu kau mengerjakan sesuatu.
Memang selalu begitu.
- Kau sangat... - Mudah bicara.
Mudah bicara soal situasi ini.
- Kami tak suka. - Bisa tenggelam.
Aku tahu pepatah itu.
Kenapa dengar album ini di rumah?
Tak punya akses ke bunker atau semacamnya?
Kau pasti bercanda.
Kau putar album di depannya,
mengonfirmasi kepadanya bahwa kau
mengerjakan proyek pemerintah Bell Labs.
Itu saja pelanggaran kontrak.
Tak hanya kau yang menjadi risiko keamanan, putrimu juga.
- Mungkin dia harus cari pengacara. - Yang andal.
Dia adalah pelawak! Dan wanita! Bisa berisiko apa?
Jika kujawab, aku juga menjadi risiko.
Dan jika kudengar itu, aku pun juga.
Kau yang mendatangiku, ingat?
Kau datang ke Columbia dan memohonku datang kemari dan memberi keahlianku.
Dan kulakukan itu. Kini kau memperlakukanku seperti penjahat?
Aku bisa ambil kembali keahlian itu dalam sekejap. Pikirkanlah.
Kau memberi properti intelektualmu saat tanda tangan kontrak.
Kami pemilik keahlianmu.
Tak bisa begitu. Itu milikku!
Kurasa kau harus pergi.
Saat aku masih muda, aku berbaris menentang orang macam kau.
Orang berjas dengan label, bunker rahasia,
aku berniat melawanmu, menjatuhkanmu, menjadikan dunia lebih baik.
Entah bagaimana aku menyimpang jauh dari itu,
tetapi percayalah, aku akan menelusuri ulang jejakku. Saat ini juga.
Dan jika kau mengancam putriku lagi,
akan kutinju hidungmu.
Memang takkan sakit. Aku tak kuat.
Tetapi setidaknya kau akan malu telah ditinju
di hidung oleh matematikawan tak kuat.
Kau mau main-main denganku?
Silakan.
Cobalah sebisamu, kau akan lihat kemampuan Abe Weissman.
Tekan tombolnya agar pintu terbuka.
Bayimu perempuan!
Ya!
- Bisa kupeluk? - Aku baru disuntik!
Selamat!
Namanya Millie.
Millicent, untuk menghormati entah siapa Archie. Jadi, Millie!
Millie, nama indah.
Sedang apa dia?
Dia gugup, Joel bawa ke bar agar tenang,
kembali begitu.
Dia jatuh, dua jahitan di kepala. Tetapi belum tahu.
Saat Esther lahir, lengan Joel patah.
Pria sungguh payah dalam hal ini. Mau lihat dia?
Jelas aku tak datang untuk melihatmu.
Imogene. Dia sempurna.
- Benar? - Lelaki atau perempuan?
- Perempuan. - Perempuan.
Perempuan? Sungguh?
Kau tahu, Archie.
- Boleh kugendong? - Harus.
Halo, Millie.
Millie? Sungguh?
Kau menamainya.
Aku Miriam. Panggil saja Midge. Kita akan berteman baik.
Bukankah bibiku bernama Millicent?
Pergilah minum kopi, Archie.
Jika entah kenapa Ethan dan Estelle tak berjodoh,
- dia bisa menikahi Millie. - Sumbangan pertamanya.
Kenapa kepalaku?
Midge, kau harus punya bayi lagi. Kita selalu punya anak bersama.
- Aku tahu. - Kau tak mau anak lagi?
Aku sudah punya dua anak hebat.
Ya. Tetapi saat baru...
- Baru lahir... - Tak ada tandingannya.
- Aku dapat jahitan? - Archie! Kopi!
Baik.
Jadi, ceritakan pendapatmu.
- Maksudmu? - Benjamin? Mau atau tidak?
Di atas kertas, dia tampak sempurna.
Dalam hal lain juga.
Jika kau bergegas menikah,
kita bisa jalan bersama dengan kereta bayi.
Aku suka itu. Boleh lihat lagi?
Hai, Midge. Aku...
Itu ayahmu!
Istriku hebat. Tetapi dia iri pada toilet kami,
karena kuhabiskan waktu lebih lama di atasnya daripada dia.
Katanya harus lebih perhatian di ranjang.
Aku di ranjang, tak tertidur, menurutku itu sudah perhatian.
Tentu saja tak ada gunanya kepalaku botak
karena ada bulu tumbuh di jari kakiku.
- Mau minum? - Tak usah.
Tak seberapa. Kau lebih hebat.
Bukan lomba.
Sebenarnya ini lomba.
Nanti pakai lelucon belanja?
Belum siap.
Kemarin sudah bagus.
Belum siap.
Baik.
- Ada benang... - Aku saja.
- Kau berikutnya. - Akhirnya.
Kau takkan serang salah satu anak buahku?
Kau akan bersikap baik?
Kau ini apa, guru TK-nya?
Aku tak bicara denganmu.
Aku manajernya, punya hak 10% untuk berkata
dia bisa lakukan apa pun.
Aku takkan serang siapa pun. Janji.
Baik. Ayo.
Terima kasih, aku Miles Shapiro.
Aku akan berada di Trap, Hoboken selama sepekan bulan Desember
jadi, naiklah kereta dan temani aku. Selamat malam.
Berikutnya adalah wanita cantik dengan banyak bahan obrolan.
Para hadirin, Ny. Maisel.
- Tunggu, belum "Angkat payudara." - Angkat payudara.
Angkat...
Selamat malam. Aku Ny. Maisel. Senang berada di...
Tunggu, di mana kita?
Benar. Jika begitu, di sini lumayan saja.
Lebih baik dari macet. Atau penjara. Jangan macet.
Teriakan di penjara tak sebanyak itu.
Aku hampir tak kemari.
Temanku, Imogene, baru melahirkan. Bayi perempuan menggemaskan.
Masih ada bekas forsep di kepala.
Di rumah sakit itu,
aku memikirkan segala hal yang bisa dinantikan anak ini.
Sepatu roda. Tali lompat. Kram.
Dan suatu hari nanti, hamil dan punya anak sendiri,
lalu aku memikirkan kehamilan.
Berhubungan seks, enak.
Kau hamil, enak.
Kau biarkan manusia tumbuh di dalam perut
selama sembilan bulan sampai seukuran 2-5 kg,
lalu kau beri jalan keluar seukuran kantung receh.
Bukan kantung receh normal untuk pergi ke pasar,
cukup untuk uang dan kartu keanggotaan,
tetapi kantung kecil
yang hanya untuk bawa lipstik.
Siapa yang menyepakati?
Pada awalnya siapa yang menegosiasikan ini?
Apa Hawa? Tidak. Pasti Adam.
Dia belum makan dari Pohon Pengetahuan, pikirnya,
"Ya, pasti muat."
Yang paling kutahu soal kehamilan adalah...
Baik, para hadirin. Ny. Maisel!
Kami jeda sebentar,
tetapi masih ada banyak komedi, bersiaplah.
Kau gila? Jangan bilang itu di panggung.
Apa? Kantung receh?
Apa-apaan, Bobby?
Kehamilan.
Tak bisa? Kau serius?
Tak ada yang mau dengar.
Aku tahu mereka tak mau dengar dalam konteks
"Aku hamil, siapa yang beri tahu istrimu?"
Konteks apa pun. Dilarang.
Dilarang? Pelawak sebelumnya membahas jamur penis.
Itu lucu. Ini masalah wanita. Pribadi.
Ini nyata. Mencerminkan kehidupan.
Dia bisa bahas apa pun. Ini acaranya.
Tidak. Dia hanya melawak.
Mau bahas bagian kewanitaanmu, temui ahli obstetig.
Obstetri... Terserah! Jangan di panggungku.
Aku benci orang itu.
Tak usah tampil di sini lagi.
- Sungguh? Mau ke mana? - Terserah.
Pokoknya di bawah Midtown atau negara bagian lain,
asal payah dan hanya berisi tiga orang, ya?
Pada akhirnya, aku hanya tampil dua menit di kamar kecil.
"Kenapa ada penyegar di sini?
"Bukan mulutmu yang perlu disegarkan.
"Benar? Aku di sini seluruh pekan! Jangan lupa beri tip ke penjaga toilet!"
Kita akan temukan kelab lain.
Bisnis ini menyebalkan. Aku benci.
Memang begini. Kau tahu itu. Hanya perlu terus berjuang.
Kau saja berjuang. Aku akan cari minum.
Dua pelawak ke bar...
Tak punya uang untuk bayar minum.
Sial, kau sudah dengar.
Sedang apa kau di tempat kumuh ini?
Murung. Aku baru diturunkan dari panggung saat tampil dan diusir dari kelab.
Apa katamu?
- Hamil. - Pantas saja.
Bahkan tak sekotor itu.
Tak lebih dari biasanya,
bajingan itu mendorongku turun
karena aku cerita soal temanku melahirkan.
Kau tahu aku suka kau.
Biasanya aku akan berusaha sebisaku untuk menghiburmu.
Tetapi malam ini aku kasihan kepada diriku
jadi, semua simpatiku hanya untukku.
Ada apa?
Kini bisa tambahkan Chicago ke daftar tempat
yang memberi perintah menangkapku.
Apa katamu?
Temanmu melahirkan.
Dan Paus meniduri bebek berkaki tiga.
Dan kencan antar ras.
Dan apa daya tarik Bob Hope bagi Marilyn Maxwell.
Itu alasannya. Pria itu adalah harta nasional.
Jika terus begini, aku hanya bisa kerja di Wyoming.
Entah bagaimana reaksi penduduk saat lihat orang Yahudi.
Minum minumanmu.
Itu bukan punyaku. Tetapi memang membantu, terima kasih.
Aku mulai lelah.
Aku paham maksudmu.
Kadang kupikir, "Apa ini sepadan?"
Dan kadang kupikir, "Tidak."
Aku seperti Sisyphus, tanpa rambut bagus dan penutup kelamin.
Mendorong batu menaiki bukit berulang kali.
Coba bersepatu hak.
Aku bekerja untuk bayar pengacara. Sudah bangkrut.
Kurelakan apartemen, mobil.
Kurasa mobilku, tetapi kini tak ada.
Kau butuh uang? Aku bisa minta pinjaman dari ayahku.
Terima kasih.
Sampaikan ke ayahmu, aku bisa kehabisan uang seperti orang dewasa.
Semua akan beres.
Benarkah?
Ya.
Masih ada harapan kecil.
Steve Allen memberiku peluang tayang di acaranya.
Itu harapan besar.
Dia beri aku peluang membuktikan aku bisa akur dengan yang lain.
Membuat diriku layak lagi.
Itu bagus.
Ya, benar.
Pertama kali kuajak Ethan bermain dengan anak lain,
dia begitu gugup sampai aku berjanji tetap di luar
sepanjang waktu, siapa tahu dia mau pulang.
Nyatanya tidak. Padahal hujan.
Kau mau aku berdiri di luar tempat mainmu?
Kau memang menawan.
Ya. Dukungan moral pasti membantu.
Baik.
Aku ingin kau tahu
aku merasa
agak rendahan saat ini.
Sebenarnya aku tak keberatan.
Minggu malam, pukul 20.00.
Bawa payung.
Makan kotoran. Kau saja yang makan.
Aku diculik, klienku dicurangi, tetapi aku yang harus makan kotoran?
Baik. Persetan dengan ini.
Nn. Myerson?
Ya.
Boleh lihat identifikasi?
Silakan masuk.
Terima kasih.
Sempit.
Nn. Susie Myerson.
Astaga.
Mendekatlah.
Sudah cukup.
Mundur dua kali
Jadi.
Aku datang untuk makan kotoran. Biarkan.
Sekretarisku menyuruhmu makan sebelum kemari.
Tempo malam di kamar riasku, kau berkata hal-hal buruk.
Ada ancaman kekerasan.
Terhadapku, kostumku.
Aku tahu. Maaf soal itu.
Kau menghalangi uapku. Tak ada yang pernah lakukan itu.
Aku melewati batas, paham?
Tetapi aku hanya melindungi klien.
- Keluar! - Baik.
Bukan kau.
Kau tahu aku sekolah di Sekolah Drama Yale?
Di situlah aku bertemu Kazan, menidurinya juga.
Aku suka Medea,
Phaedra,
Nora, Hedda Gabler, Maggie the Cat.
Richard III?
Tetapi takdir berkehendak lain.
Sophie dari Queens.
Tahu aku tak pernah ke Queens?
Pernah lewat, tampil di situ. Tetapi tak menikmatinya.
Katakan, apa mereka sungguh bicara begitu?
Mereka tak membahas isi piring sebanyak dugaanmu.
Harry Drake, dia tahu aku ingin menjadi aktris sungguhan saat menerimaku.
Dia tak peduli.
Tak peduli soal Sophie dari Ann Arbor.
Hanya Sophie dari Queens.
Jadi, kupikir, "Baik, jadilah bintang, Sophie.
"Lalu kau bisa lakukan apa pun."
Kini aku adalah bintang.
Dan tetap saja masih memakai setelan gemuk tiap malam
karena timku
merasa pemirsa tak mau menontonku dalam A Streetcar Named Desire.
Mereka salah. Aku rela bayar melihatmu dibawa ke rumah sakit jiwa.
Kata timku, "Tetap di sini, jika tidak, kau kehilangan semua."
Mereka tak percaya aku.
Aku ingin orang yang percaya kepadaku,
yang berjuang untukku, mengancam kekerasan untukku
seperti yang kau lakukan untuk dia.
Harry Drake utus dua orang untuk membunuhku.
Tetapi kau masih ada.
Sophie, Miriam dan aku berbeda, paham?
Kami punya ikatan khusus.
Aku juga ingin itu.
Orang yang punya hasrat untukku.
Tekad, visi, tak takut apa pun.
Aku ingin kau.
Untuk apa?
Aku ingin kau menjadi manajerku.
Tak usah kembalikan mantelnya.
Nn. Lennon sudah pakai dua kali. Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Pernikahan kedua, persetan.
Halo?
Belum ada kabar dari ayahmu, aku mulai gila.
Kau akan cocok di keluargaku.
Kenapa lama? Aku dokter.
Kau tahu aku dapat tempat parkir bagus?
Itu alasan utamaku.
Apa gagal karena daftar bacaanku?
- Kenapa? - Kutambahkan sedikit.
Sebenarnya banyak.
Tak masalah.
- Bagaimana jika ada kuis? - Takkan ada.
- Kita sudah menikmatinya, bukan? - Tenang.
Kau harus mengoperasi hari ini. Minumlah martini.
Kau di rumah sakit, minum obat penenang.
Suatu hari, aku perlu jelaskan persyaratan melakukan operasi.
- Memanggil dr. Ettenberg. - Mungkin aku harus telepon lagi.
Apa terkesan putus asa?
Kau harus pergi?
- Tidak. Kenapa? - Bukankah kau dr. Ettenberg?
Ya. Lantas? Astaga, aku harus pergi. Sudah kubilang, aku menjadi gila.
Semua akan baik saja. Aku janji.
Halo?
Ada Ny. Maisel?
- Dari siapa? - Ini Shy Baldwin.
Kita sempat bertemu, ingat?
Ingat?
Shy Baldwin? Ibu!
Ibuku ingin sekali bicara denganmu. Ibu!
Sial, aku lupa. Di salon.
Salon memang penting.
Dia takkan memaafkanku jika lewatkan ini.
Dia akan membunuhku. Lalu kau akan disebut di pers
dan aku akan merasa tak enak.
Tolong tunggu sampai dia pulang. Mau kuambilkan kopi?
Tentu. Krim dan gula.
Kau tak ada.
Dengan kendali napas begitu, seharusnya kau menjadi penyanyi.
Maaf. Aku penggemar... Kenapa kau menelepon?
Karena aku menontonmu di acara telethon.
Dan menurutku kau sensasional.
Aku sedang duduk sambil minum,
kupikir, "Kenapa wanita itu bukan bintang?"
Kubilang ke diriku,
"Kau tahu, Shy, kau bisa bantu soal itu."
Jadi, aku akan bantu.
Mau menjadi acara pembuka di perjalananku?
- Apa? - Selama enam bulan.
Tiga di AS, tiga di Eropa.
Kau tampil 30 menit, dan beberapa saat bersamaku.
Berangkat dua pekan lagi, kau perlu pakaian baru,
yang akan kubayar.
Itu tujuanku menelepon.
- Bagaimana... - Ya!
- Kau yakin tak perlu... - Tidak. Ya.
Astaga, ya!
Baik, kita sepakat, Nona Banyak Omong.
Kuhubungi timmu untuk atur rinciannya.
Kita akan bersenang-senang.
Sampai nanti.
- Ada berita. - Astaga! Hampir serangan jantung!
Tunggu. Sebentar lagi. Kita perlu minum.
Aku perlu alat kejut jantung.
- Kau siap? - Tentu.
Kau harus bisa lebih semangat.
Tentu!
- Balik ke awal. - Katakan saja.
Kita lakukan perjalanan dengan Shy Baldwin.
Apa?
Dia melihatku di acara telethon di tempat kumuhku, menyukaiku
dan ingin aku menjadi acara pembukanya.
Selama enam bulan! Bagaimana nanti reaksi Jack Paar?
- Kau yakin dia Shy Baldwin? - Ya.
Kau yakin dia ajak kau ikut perjalanan?
Aku mau kamar rias merah muda. Bisa masukkan di kontrakku?
Kau akan menjadi acara pembuka Shy Baldwin.
Persetan Midtown, kita ke Eropa.
Aku butuh paspor.
Dan pakaian dalam yang layak.
Aku tak percaya!
Kau tahu aku mau apa? Membelikan bunga untuk Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Jika dia tak geser aku, aku takkan tampil tengah malam
dan Shy takkan lihat aku
dan aku takkan rencanakan deretan pakaian bepergian.
Aku melihat topi biru dengan bulu.
Kita fokus perjalanan saja.
Balas dendam lebih memuaskan jika tak terduga.
Bersiaplah merasakannya, Jalang!
Aku harus hubungi timnya, mulai bahas gaji.
Aku tak mau dia kira karena baru, kau murah.
Aku memang baru dan murah.
Hei.
Kita berhasil. Kau dan aku.
Miriam, aku harus bilang sesuatu.
Kau sayang aku.
- Tidak. - Aku hebat.
Bisa berhenti bahas dirimu?
Itulah penghasilan kita.
Aku perlu katakan...
Celana dalamku bagus, diamlah.
Kita akan belanja.
Sekarang juga.
Aku harus beli gaun, topi, sepatu, tas...
Bukankah punya uang dahulu sebelum kita bangkrut
dan harus melacur selama di Eropa?
Baik.
Halo! Ini aku! Siapa di sini?
Miriam. Aku perlu bicara.
Bisa sambil? Aku telat.
Tentu saja. Kau selalu telat.
Kau pernah bertanya, "Kenapa aku selalu telat?"
Tidak.
Mungkin jika punya arloji.
Perlu bicara, Ayah?
Ya. Aku sudah putuskan.
Soal apa?
Apa maksudmu "soal apa"?
Ada berapa banyak keputusanku yang menyangkutmu?
Tak tahu. Enam?
- Tidak. - Delapan?
- Tidak. - Tiga puluh lima.
Aku sudah memutuskan soal kau dan Benjamin.
Aku tahu ini lebih lama dari dugaanmu,
tetapi aku kesulitan mencari riwayat vaksinasinya.
Ternyata referensinya terbukti valid,
keuangannya cukup,
dia bisa berenang, tak pernah telat bayar cicilan,
pengembalian pajaknya teratur, dan tingkat keselamatan pasiennya 86%.
Harus kuakui, daftar bacaannya membuatku ragu.
Panaslotsky bukan penulis sungguhan
dan aku tersinggung karena dia pikir aku akan tertipu.
Tetapi setelah kupertimbangkan baik-baik,
aku memutuskan memberi Benjamin restuku untuk menikahimu.
Kau boleh menikah. Lagi.
Apa?
Sial!
Halo! Ada orang di sini?
- Jangan cerita. Aku datang, Rose! - Ayah...
Kutunggu seharian untuk beri tahu ibumu
hal-hal yang bisa membuatnya lemas,
dan aku takkan dapat peluang itu jika dia sudah lemas.
- Tetapi... - Aku dahulu!
David Begelman kirim salam. Aku bertemu di toko reparasi sepatu.
Dia menua dengan buruk.
Bagus. Bisa ke ruang kerjaku sebentar?
Baik.
Duduk saja.
Di mana?
Ibu?
Ayah? Aku telat. Mau keluar.
Abe, apa yang mau kau bahas?
Rose, kau tahu situasiku kurang baik belakangan ini.
Aku tahu. Nanti akan membaik.
Ya. Aku pergi ke Bell Labs dan bicara dengan Charles. Sikapku masuk akal.
Dia terluka?
Tidak Dia baik saja. Kami hanya mengobrol.
Tetapi ada yang menimpaku selama obrolan itu.
Aku mulai memikirkan hidupku.
Diriku sebelumnya. Dan diriku sekarang.
Pilihan yang kubuat. Caraku membesarkan anak-anakku.
Kurasa aku harus tinjau ulang beberapa hal.
Hal-hal apa?
Aku takkan berhasil di Bell Labs, Rose.
Tempat itu bukan untukku lagi.
Baik. Kau fokus di universitas saja.
Aku akan meninggalkan Columbia.
- Apa? - Aku tak mau mengajar di situ lagi.
Tetapi kau dosen tetap.
Aku tahu. Mereka mau mengesampingkanku. Disuruh cuti.
Cuti dibayar.
Aku tak mau uang mereka, jika tak bekerja untuk itu.
Tentu saja kau mau.
Aku akan lepaskan. Semuanya. Pekerjaan itu, posisi tetap...
- Kau sudah gila. - Tidak.
Kau mau keluar dari Columbia.
Aku tak mau menghabiskan hidupku tanpa tujuan.
Dahulu aku punya tujuan. Aku ingin begitu lagi.
- Kau melepaskan posisi tetapmu. - Ya.
Columbia pemilik apartemen kita, Abe.
Ya.
Itu benar.
Jadi, kita mau apa?
Tinggal bersama Miriam dan Benjamin?
Sebaiknya kau duduk.
Sudah pasti akan lagi. Terima kasih banyak.
Kita telah putuskan, sekali sebulan, akan ada komedian
yang akan hina semua orang. Cukup adil?
- Dia tahu aku akan datang. - Tak apa.
- Dia tahu. - Kau tak ada di daftar.
- Dia tahu. - Dia tak titip nama.
Dia tahu aku datang. Lenny!
Tak apa, Perry. Dia ibuku.
Kau tak titip namaku. Perry menjadi panik.
Maaf, Perry. Takkan terulang.
Tetapi seharusnya di daftar. Begitu cara kerjanya.
Itulah Presiden AS berikutnya.
Biarkan. Coba kulihat kau. Setelan jas, dasi dan rambutmu bagus.
Bersiap untuk pembukaan. Hanya dia yang naik panggung.
Perry cukup mengenalku.
Para hadirin, sambutlah pelawak mengejutkan ini.
Pelawak paling mengejutkan pada zaman kita.
Pria muda yang mulai tenar, Lenny Bruce!
- Angkat payudara. - Terima kasih.
Bisa jelaskan saat aku kembali?
Ya.
Elizabeth Taylor akan jalani Bar Mitzvah?
Aku janjikan kesinambungan. Akan kupakai semua dialog yang dilatih.
Memang aku selalu dituduh berselera buruk.
Ada sisi lain dari kepribadianku.
Sisi estetik.
Peningkatan.
Dan aku akan...
- Kau suka itu? - Ya.
Aku sangat senang!
Aku akan menulis musikal. Dengan Steve Allen.
Ini bagus.
Tentang pasangan.
Jika kau pernah atau sedang menikah, pasti kau mengenali adegan ini.
Sering bertengkar dengan pasangan,
putus, tetapi kemudian rujuk lagi.
Pasangan dalam sandiwara ini, agak eksentrik.
Mereka sudah putus dan rujuk sekitar 55 kali selama tujuh tahun.
Tetapi terus rujuk demi anak-anak.
Akhirnya mereka menemui konselor pernikahan.
Semuanya dibuka, mereka bersama dan bahagia.
Tanpa sekali pun berdebat.
Tetapi anak-anak gila.
Karena mereka begitu terbiasa dengan lingkungan itu,
putus dan rujuk tanpa henti, sehingga mereka tak tahan.
Jadi, akhirnya mereka memutuskan putus demi anak-anak.
Dalam adegannya, Steve...
Dia temanku, kami bercengkerama,
dia yang pertama bicara.
Baik. Lenny, di mana istrimu?
Kami bertengkar. Sudah putus.
Sayang sekali. Tak apa, nanti rujuk lagi.
Tidak.
Setelah sering bertengkar, akhirnya putuskan,
"Ini yang terakhir." Cukup, paham?
Akhirnya aku berani, dia sudah enyah.
Awalnya aku tak percaya, tetapi akhirnya kulakukan.
Caranya?
Dia meninggalkanku.
Tetapi itu lebih baik.
Aku lebih baik sendiri.
Aku akan berubah.
Aku akan menata ulang rumahku.
Itu dia, aku bisa menata ulang.
Aku akan beli perabot hitam berkilau.
Lalu beli poster adu banteng.
Aku akan beli meja kecil, kujadikan pintu.
Pokoknya bersenang-senang.
Pasti menyenangkan.
Akan kubeli jaket satin keren, telepon putih bersih,
lalu aku akan bersantai. Dan akhirnya, aku akan sendirian.
Itu cara yang terbaik. Sendirian saja.
Sendirian saja.
Sendirian saja
Sungguh menggembirakan Sendirian saja
Aku senang sendirian Kau tak lihat?
Aku sudah meyakinkanmu...
Maaf membuatmu menunggu, Abe.
Tak apa. Aku baru tiba.
Ayahku titip salam.
Bagaimana Robert?
Marah dan bermusuhan. Sama.
Sampaikan salamku.
Kita harus makan bersama.
Kami bisa menceritakan kisah dua pria muda pemarah
yang berpikir mereka tahu segalanya.
Ayahku masih.
Dia pintar bicara. Dan isyaratnya bagus.
Ada yang bisa kubantu, Abe?
Ada beberapa kejadian dalam hidupku
yang membuatku percaya aku butuh pengacara bagus.
Kau tahu aku fokus pada hukum apa?
Aku sangat ingin bertempur habis-habisan.
Kalau begitu, kau datang ke orang yang tepat.
Kopi. Ceritakan.
Sendirian saja
Seperti anjing rabun jauh memakai tulang
Tetapi lebih baik sendirian saja
Tak ada lagi membuang sampah Dengar dia mengoceh di telepon
Kuberi dia segalanya Bahkan cincin ibuku
Tetapi dia sangat picik kepadaku Kadang aku berharap dia mati
Tetapi mungkin dia akan butuh Dua jam untuk bersiap mati
Saat tua, dia akan menyesal.
Ya. Saat ini dia muda dan cantik, bisa dapat banyak pria.
Tetapi saat tua, bayanganku 20 tahun dari sekarang.
"Apa kabar, Annie?
"Lama tak jumpa. Kau tampak baik.
"Kulihat kau masih cuci rambutmu dengan detergen.
"Ya, kau tampak lumayan. Beratmu bertambah.
"Ke mana lehermu?
"Kudengar kau menikah beberapa kali.
"Aku? Tidak. Tetap lajang. Aku berinvestasi dalam properti.
"Beli tempat kecil di Meksiko, kau pernah dengar,
Acapulco.
"Kau tinggal di mana? Kamar berperabot?
"Itu menyenangkan.
"Ya, masak di radiator, tiraimu kertas,
"duduk di lobi, menonton TV.
"Ya, semua itu. Keren.
"Kau punya kartu keanggotaan.
"Bisa masuk kelas satu di sana. Aku tahu."
Masa depannya suram.
Aku akan kaya dan tenar, dia tinggal di kamar berperabot,
tetapi nanti terlambat.
Aku takkan dengar dia mengerang,
aku akan tinggal di rumah besarku di Nob Hill, kaya dan sendirian saja.
Sendirian saja
Aku akan kaya
Tetapi sangat sendirian
Midge?
Aku menjadi pembuka Shy Baldwin.
Apa? Midge, itu...
Dia ingin aku ikut di perjalanannya.
Katanya aku akan pergi enam bulan.
Dan aku menerima.
Begitu saja.
Aku bahkan tak memikirkan apa pun atau siapa pun.
Kuterima saja. Dan kini aku mengerti.
Semuanya berbeda.
Aku tak bisa kembali ke cetakan agar-agar.
Takkan ada tiga anak sebelum usia 30 bagiku.
Aku membuat pilihan.
- Midge... - Aku akan sendirian saja.
Selama sisa hidupku.
Itu kuputuskan saat bertelepon lima menit.
Hebat, bukan?
Kau tak tahu itu...
Aku akan segera pergi.
Bahkan waktu berkemas tak cukup. Menilik caraku bepergian.
Aku tak mau sendirian.
Tidak malam ini.
Malam ini saja,
aku perlu bersama orang yang mencintaiku.